1
00:00:24,500 --> 00:00:29,207
(♪ヨハン・セバスティアン・バッハ:
ピアノによる「トッカータとフーガ ニ短調」）

2
00:01:16,041 --> 00:01:17,707
（うめき声）

3
00:01:24,666 --> 00:01:26,540
（警報ベルが鳴る）

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,249
（警官が口笛を吹く）

5
00:02:11,708 --> 00:02:14,124
彼はドアを引っ張って開けたに違いない
ちょうど消磁したところです。

6
00:02:14,250 --> 00:02:16,332
彼の頭にはひどいぶつぶつがある。

7
00:02:16,458 --> 00:02:19,124
ああ、何もない
少しの新鮮な空気では治りません。

8
00:02:19,250 --> 00:02:21,165
外で何が起こっているか見てみましょう。

9
00:02:23,291 --> 00:02:26,665
「おい、警察！おい、やめろ！

10
00:02:26,791 --> 00:02:28,624
「彼らは逃げていきます！」

11
00:02:28,750 --> 00:02:31,415
彼は私たちと一緒に来なければなりません、
それがすべてです。

12
00:02:31,541 --> 00:02:32,915
おい、警察！

13
00:02:33,041 --> 00:02:34,749
- それで、ここで何が起こっているのですか？
- スマッシュして掴みます。

14
00:02:34,875 --> 00:02:38,624
コーさん、もう一つは何ですか？
この辺ではいつもそれが起こっているんです。

15
00:02:45,958 --> 00:02:48,290
(♪テーマ曲)

16
00:05:03,708 --> 00:05:05,124
「あれ、強盗だ！」

17
00:05:05,250 --> 00:05:07,749
- 電話を使ってもいいですか？
- あなたの名前は何ですか、若者ですか？

18
00:05:07,875 --> 00:05:09,582
トム・キャンベル。
特別巡査K.師団。

19
00:05:09,708 --> 00:05:13,165
- はい、日付を教えていただけますか？
- 日付は？

20
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
ああ、なるほど、私が大丈夫かどうか知りたいのですね。
そう、3月31日です。

21
00:05:16,041 --> 00:05:17,499
さて、電話を使ってもいいですか？

22
00:05:17,625 --> 00:05:19,749
到着します、おじいちゃん。

23
00:05:19,875 --> 00:05:21,207
ああ、良かった。

24
00:05:21,333 --> 00:05:24,915
申し訳ありませんが、電話は使用できません。
一つには、私たちにはそれがありません。

25
00:05:25,041 --> 00:05:27,749
たとえ持っていたとしても、
それは何の役にも立たないと思います。

26
00:05:27,875 --> 00:05:30,207
西暦2150年ではありません。

27
00:05:31,625 --> 00:05:33,707
- 2150?
- それは正しい。

28
00:05:34,541 --> 00:05:36,165
(ドクター・フー) 自己紹介をさせてください。

29
00:05:36,291 --> 00:05:37,832
私はドクター・フーです、

30
00:05:37,958 --> 00:05:40,957
これは私の姪のルイーズです
そして孫娘のスーザン。

31
00:05:41,083 --> 00:05:45,124
そしてこれは
私の時空間マシン、ターディス。

32
00:05:45,250 --> 00:05:49,832
それは私たちをあらゆる年齢に連れて行くことができます
どの宇宙のどの惑星にも。

33
00:05:49,958 --> 00:05:52,540
私たちがちょうど出発しようとしていたときにあなたは到着しました
今年のロンドンに向けて…

34
00:05:52,666 --> 00:05:54,624
はい、わかりました、2150。

35
00:05:54,750 --> 00:05:57,124
あなたは気づいていないようですが、
重大な犯罪が犯されました。

36
00:05:57,250 --> 00:06:00,749
皆さんが何をしているのか分かりません。
この件についてはあなたに報告すべきです。

37
00:06:00,875 --> 00:06:02,749
2150！

38
00:06:16,583 --> 00:06:18,374
全部違うんです！

39
00:06:19,833 --> 00:06:22,082
まあ、私は彼を信じるように言いました。

40
00:06:23,125 --> 00:06:26,332
- でも、昼間だよ。
- 確かに2150年ですか？

41
00:06:26,458 --> 00:06:28,290
はい、確かにそうです、スージー。

42
00:06:28,416 --> 00:06:31,165
でもおじいさん、とても寂れているようですね。

43
00:06:31,291 --> 00:06:32,790
朽ち果てていると言うべきだろう。

44
00:06:32,916 --> 00:06:35,707
- それで、ロンドンはどうなったのですか？
- たぶん日曜日ですね。

45
00:06:35,833 --> 00:06:38,832
もちろん日曜日ではありません。
日曜日にサッカーをするよ！

46
00:06:40,125 --> 00:06:42,499
さあ、ルイーズ、
ここで調べてみましょう。

47
00:06:42,625 --> 00:06:45,207
機械も声もありません。

48
00:06:45,333 --> 00:06:47,374
そして鳥もいない！

49
00:06:47,500 --> 00:06:50,165
あの男は私を殴ったに違いない
思ったより難しい。

50
00:06:54,666 --> 00:06:56,374
スーザン！

51
00:06:57,791 --> 00:06:59,415
ここに来て！

52
00:06:59,541 --> 00:07:01,665
外を見る！

53
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
ありがとう、息子よ。

54
00:07:17,750 --> 00:07:19,665
見て！

55
00:07:29,416 --> 00:07:32,290
- こんなにたくさん移動することはありません。
- あそこに倉庫があります。

56
00:07:32,416 --> 00:07:34,457
見つかるかどうか見てみましょう
バールか何か。

57
00:07:34,583 --> 00:07:36,999
- 足首を痛めたようです。
- ああ、スージー。

58
00:07:37,125 --> 00:07:39,165
ルイーズと一緒にここにいたほうがいいよ。

59
00:07:39,291 --> 00:07:40,874
来いよ、若者よ、
そこに立ってぼーっとしないでください。

60
00:07:41,000 --> 00:07:44,582
ほら、ドクター、これはまったく理解できません。
これらすべてが時間とともに進んでいます。

61
00:07:44,708 --> 00:07:46,457
そして、その内部はどうなっているのでしょうか？

62
00:07:46,583 --> 00:07:49,499
まぁ、外見的には普通なんですが、
しかし、内部は家ほどの大きさです。

63
00:07:49,625 --> 00:07:51,915
ああ、息子よ、
私は探究心が好きです。

64
00:07:52,041 --> 00:07:54,624
時間と同じように
四次元として、

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,832
したがって、空間も同様に 5 次元になります。

66
00:07:56,958 --> 00:08:00,165
宇宙には境界がないから
そして完全に時代を超越しています。

67
00:08:00,291 --> 00:08:03,665
そこには。きっと成功したよ
完全に明らかですよね？

68
00:08:03,791 --> 00:08:06,165
ああ、そうです、完全に明白です...私にとっては。

69
00:08:06,291 --> 00:08:08,957
別の質問があります
お願いしたいのですが、博士。

70
00:08:09,083 --> 00:08:11,540
医者？どこにいるの？
ああ、そこですね。

71
00:08:13,791 --> 00:08:16,624
- ほら、どこへでも旅行できるとしたら...
- しー...

72
00:08:25,458 --> 00:08:27,124
この辺を試してみてください。

73
00:08:47,916 --> 00:08:49,415
（うめき声）

74
00:08:53,500 --> 00:08:55,457
(遠くからの銃声)

75
00:09:03,075 --> 00:09:04,174
スーザン？

76
00:09:08,475 --> 00:09:09,574
スーザン？

77
00:09:11,775 --> 00:09:12,874
スーザン？

78
00:09:14,000 --> 00:09:15,540
(銃声)

79
00:09:16,333 --> 00:09:17,957
スーザン！

80
00:09:19,291 --> 00:09:21,874
騒音はありませんので、放っておきます。

81
00:09:22,916 --> 00:09:25,832
- スーザンとは何をしましたか?
- その子は大丈夫です。

82
00:09:25,958 --> 00:09:28,332
きっとバカだよ
こうやって野外で動き回ります。

83
00:09:28,458 --> 00:09:30,415
- どこへ行くの？
- その女の子に会いたいですよね？

84
00:09:30,541 --> 00:09:32,749
- はい、でも...
- さあ、それでは。

85
00:09:42,833 --> 00:09:44,832
彼は死んでしまった。

86
00:09:44,958 --> 00:09:47,457
博士、ラジオです。

87
00:09:48,333 --> 00:09:51,249
確かに何らかの受信機です。

88
00:09:53,208 --> 00:09:56,957
ああ、それは非常に先進的です -
小型アンテナ。

89
00:09:57,750 --> 00:09:58,832
(マシンガン)

90
00:09:58,958 --> 00:10:00,665
銃声！

91
00:10:00,791 --> 00:10:02,582
戻りましょう。

92
00:10:07,750 --> 00:10:09,207
（ドスン）

93
00:10:10,916 --> 00:10:12,665
あれが犯人かもしれない。

94
00:10:13,458 --> 00:10:15,707
そうですね、調べたほうがいいでしょう。

95
00:10:17,291 --> 00:10:18,707
来て。

96
00:10:50,208 --> 00:10:52,290
（叫び声）

97
00:10:55,625 --> 00:10:57,249
博士、私にください...

98
00:10:57,375 --> 00:10:58,957
私を引き込んでください。

99
00:11:02,333 --> 00:11:04,290
(緊張)

100
00:11:11,125 --> 00:11:12,790
ありがとう、博士。

101
00:11:16,916 --> 00:11:19,999
どこにも女の子の姿は見えません。
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

102
00:11:20,125 --> 00:11:21,707
(銃声)

103
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
さあ！

104
00:11:59,125 --> 00:12:02,624
- かなり注目に値します。
- 空飛ぶ円盤だよ！

105
00:12:02,750 --> 00:12:05,457
はい、それは非常に適切な説明です。

106
00:12:11,666 --> 00:12:15,082
さて、着陸するようです
スローンスクエアの近く。

107
00:12:15,208 --> 00:12:18,082
さあ、ドクター、
女の子たちを見つけてここから出ましょう。

108
00:12:45,750 --> 00:12:46,874
ルイーズ！

109
00:12:47,000 --> 00:12:49,665
- ああ、おかげさまで元気です。
- さあ、動き続けてください。

110
00:12:49,791 --> 00:12:52,124
-他の人はどうですか？
- 他には何がありますか？

111
00:12:52,250 --> 00:12:55,082
私の祖父
そして警官はトムと呼んだ。

112
00:12:55,208 --> 00:12:57,332
後で彼らを迎えに行きます。
来て。

113
00:13:02,791 --> 00:13:04,999
- 何かその兆候はありますか？
- いいえ。

114
00:13:05,791 --> 00:13:07,749
ここで試してみましょう。

115
00:13:15,791 --> 00:13:18,040
- もうすぐです。
- ワイラー。

116
00:13:19,666 --> 00:13:23,040
- この二人は誰ですか？
- 川のほとりで見つけました。

117
00:13:23,166 --> 00:13:24,540
倉庫で捕まりそうになった。

118
00:13:24,666 --> 00:13:26,665
そのうちの2つがありました -
老人と若者。

119
00:13:26,791 --> 00:13:28,624
そうだったに違いない
私の祖父とトム。

120
00:13:28,750 --> 00:13:30,332
ロボメン
倉庫のことを知る。

121
00:13:30,458 --> 00:13:33,040
- 本気ですか？
・ロボマンが待っていた。

122
00:13:33,166 --> 00:13:34,374
その後、残りの2人が到着しました。

123
00:13:34,500 --> 00:13:36,124
彼らが誰なのか分かりませんでした
それで裏道から出てきました。

124
00:13:36,250 --> 00:13:38,332
おじいちゃんを捕まえてください。

125
00:13:39,166 --> 00:13:42,374
- 私が試してみます。
- いいえ！危険すぎます。

126
00:13:42,500 --> 00:13:44,874
- 私が試してみます。
- ありがとう。

127
00:13:54,375 --> 00:13:56,499
これはスーザンのものです。
濡れています。

128
00:13:57,291 --> 00:13:58,999
おそらくルイーズは足首を洗っていたのだろう。

129
00:13:59,125 --> 00:14:01,624
- うん。彼らは川のそばにいるかもしれない。
- はい。

130
00:14:06,708 --> 00:14:08,665
スーザン！

131
00:14:12,000 --> 00:14:13,415
あなたの後ろに！

132
00:14:25,541 --> 00:14:26,624
ダーレク！

133
00:14:30,833 --> 00:14:34,332
（ダーレク）捕虜を連れて行け
宇宙船へ。

134
00:14:34,458 --> 00:14:36,124
動く！

135
00:15:00,750 --> 00:15:05,082
逃げる人間を迎撃する
川沿いのエリア。

136
00:15:06,383 --> 00:15:10,782
逃げる人間を迎撃する
川沿いのエリア。

137
00:15:39,958 --> 00:15:41,957
(ピー音)

138
00:15:46,250 --> 00:15:49,124
- 新入社員、ワイラー?
- 川の近くで拾いました。

139
00:15:49,250 --> 00:15:51,582
ボートに乗って降りてきたんですよね？
海岸を目指してみる。

140
00:15:51,708 --> 00:15:53,540
でもあなたにはできなかった
ロンドンまで行けるよね？

141
00:15:53,666 --> 00:15:56,124
そうですね、私たちはあなたを利用できます -
ここなら安全ですよ。

142
00:15:56,250 --> 00:15:58,207
(ピー音)

143
00:15:58,333 --> 00:16:01,999
（ダーレクが無線で）
「注意！注意！

144
00:16:02,125 --> 00:16:05,082
「ロンドンの生存者よ、

145
00:16:05,208 --> 00:16:09,040
「ダーレクは地球の支配者です。」

146
00:16:09,166 --> 00:16:10,624
ダーレクたち？

147
00:16:10,750 --> 00:16:13,874
「今すぐ降伏すれば、あなたは生きられる。

148
00:16:14,916 --> 00:16:20,415
「抵抗すれば絶滅するぞ。

149
00:16:21,375 --> 00:16:26,665
「姿を見せてください」
すぐに街中で

150
00:16:26,791 --> 00:16:33,374
そして命令に従います
あなたのマスター、ダーレクのことです！

151
00:16:34,041 --> 00:16:37,707
電動ゴミ箱を厳守してください。
それについては見てみましょう。

152
00:16:39,166 --> 00:16:41,957
良い。銃にはよく油を塗っておいてください！

153
00:16:42,083 --> 00:16:45,874
誰がマスターなのか見せてやる！
それらを見せていきます。

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,582
おい、何が起こっているんだ？

155
00:16:49,708 --> 00:16:51,999
私たちはここにはいられない、
私たちは行かなければなりません。

156
00:16:52,125 --> 00:16:54,624
バカなこと言うなよ、そこには出られないよ。
ここなら安全ですよ。

157
00:16:54,750 --> 00:16:56,415
しかし、外にいる他の人たちはどうですか？

158
00:16:56,541 --> 00:16:59,874
ああ、心配するのはやめて、
彼らはきっと大丈夫だ。

159
00:17:00,791 --> 00:17:02,540
でもそれは私の祖父です。

160
00:17:02,666 --> 00:17:04,749
まあ、それはダメなんですが、
街路にはダーレクが這うだろう。

161
00:17:04,875 --> 00:17:07,207
- これは何ですか？
- そこにはあと 2 人いるよ。

162
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
彼らのために私たちにできることは何もありません。
ごめんなさい。

163
00:17:13,416 --> 00:17:16,374
- 何が起こるのでしょうか？
- 誰も完全に確信しているわけではありません。

164
00:17:16,500 --> 00:17:19,665
彼らはベッドフォードシャー全体を変えてしまった
巨大な鉱山地帯へ。

165
00:17:19,791 --> 00:17:24,249
彼らは真下に穴を掘っていると思います
地球の核まで。でも理由は聞かないでください。

166
00:17:24,375 --> 00:17:27,290
- 彼らはこの惑星を粉々に吹き飛ばすでしょう。
- させてもいいと思いますか？

167
00:17:29,250 --> 00:17:31,249
彼らは私たちを砲撃してきました
隕石と一緒に、

168
00:17:31,375 --> 00:17:33,374
私たちを宇宙線にさらし、
私たちの都市を破壊し、

169
00:17:33,500 --> 00:17:35,415
人類の大陸全体を破壊した。

170
00:17:36,541 --> 00:17:39,124
私たちの中には、
彼らは生ける死者と化してしまった…

171
00:17:39,250 --> 00:17:40,540
ロボメン。

172
00:17:40,666 --> 00:17:43,040
他にも何千人も
彼らの鉱山の中で死んでいる、

173
00:17:43,166 --> 00:17:46,040
でもこれだけは言っておきます、ワイラー、
車輪は一周しています。

174
00:17:46,166 --> 00:17:48,374
- 私たちの日がやって来ます！
- 多分。

175
00:17:54,333 --> 00:17:55,915
(ピー音)

176
00:18:03,958 --> 00:18:05,207
ただ遅すぎました。

177
00:18:05,333 --> 00:18:07,832
二人とも捕まったよ
そして空飛ぶ円盤の一つに連れて行かれました。

178
00:18:07,958 --> 00:18:09,957
彼らは彼らをどうするのでしょうか？

179
00:18:11,250 --> 00:18:12,665
わからない。

180
00:18:31,541 --> 00:18:33,249
分かりません。

181
00:18:33,375 --> 00:18:35,957
ダーレクは破壊されました。
私はそこにいて、それが起こるのを見ました。

182
00:18:36,083 --> 00:18:38,040
- それはいつ頃でしたか？
- うーん、分かりません。

183
00:18:38,166 --> 00:18:41,207
ターディスは偶然私たちを連れて行った
ダーレクの惑星スカロへ。

184
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
しかしおそらくそれは
将来いつか。

185
00:18:43,625 --> 00:18:47,540
それらのダーレクは金属の上でしか移動できませんでした。
これらは...

186
00:18:50,375 --> 00:18:52,832
この男が殺した
私のパトロールの残りの二人の男たち。

187
00:18:52,958 --> 00:18:56,124
それからあなたはそれらを取り替えなければなりません。

188
00:18:56,250 --> 00:18:59,540
他の囚人たちに加わりなさい。

189
00:18:59,666 --> 00:19:02,374
パトロールを続けてください。

190
00:19:02,500 --> 00:19:03,707
休憩しなければなりません。

191
00:19:03,833 --> 00:19:06,499
- 彼らが私たちを円盤の中に入れたら...
-ああ、希望はありません。

192
00:19:06,625 --> 00:19:07,874
ありませんか？私を見てください。

193
00:19:08,416 --> 00:19:09,832
トンプソン、戻ってきて！

194
00:19:10,291 --> 00:19:12,040
戻ってきて、トンプソン
あなたには決してうまくいかないでしょう！

195
00:19:16,416 --> 00:19:17,415
トンプソン！

196
00:19:20,000 --> 00:19:21,957
トンプソン、気をつけろ、奴らは…

197
00:19:22,083 --> 00:19:23,249
そこを見てください！

198
00:19:23,375 --> 00:19:24,790
（叫び声）

199
00:19:27,958 --> 00:19:29,582
（ダーレク）殲滅せよ！

200
00:19:30,166 --> 00:19:31,832
殲滅せよ！

201
00:19:31,958 --> 00:19:33,374
（叫び声）

202
00:19:39,375 --> 00:19:42,999
(ダーレク) 囚人たち
船内へと進みます。

203
00:19:43,125 --> 00:19:48,832
それ以上の抵抗は
も同様に対応させていただきます。

204
00:20:17,041 --> 00:20:18,957
円盤はいつまで続くのか
地面に留まりますか？

205
00:20:19,083 --> 00:20:21,415
そこを修正してください...それだけです。

206
00:20:22,166 --> 00:20:25,124
十分な捕虜が集まるまで
鉱山に持っていくためだと思います。

207
00:20:25,250 --> 00:20:28,124
- 彼らは全員を鉱山に連れて行きますか？
- はい、もちろん。

208
00:20:29,250 --> 00:20:31,999
ほら、行ったことないよ
円盤の中 - どうやってわかるの？

209
00:20:32,125 --> 00:20:33,832
そこが彼らの場所ですか
囚人をロボット化する？

210
00:20:33,958 --> 00:20:35,499
はい。

211
00:20:46,916 --> 00:20:49,082
最初の囚人は3人。

212
00:20:57,958 --> 00:21:00,540
次は囚人3人。

213
00:21:09,416 --> 00:21:12,957
前へ、最後の捕虜3人。

214
00:21:21,916 --> 00:21:27,249
ダーレクの皆さん、
すぐに中央制御に戻ります。

215
00:21:27,875 --> 00:21:30,999
彼らは行きます。さて、もし彼らが
出口ランプを下りて出た。

216
00:21:31,125 --> 00:21:32,540
彼らは行くと思いますか？
出て行かせるには？

217
00:21:32,666 --> 00:21:34,957
- ポケットを出してください。
- どうやってドアを開けるつもりですか？

218
00:21:35,083 --> 00:21:38,332
- 欲しいものが見つかったら紹介します。
- 小銭とペンを持っています。

219
00:21:40,166 --> 00:21:43,915
- いいえ、非導電性のものが必要です。
- ここに櫛があります、博士。

220
00:21:45,125 --> 00:21:49,249
- はい、それでうまくいくと思います。
- さて、そのアイデアは何ですか?

221
00:21:49,375 --> 00:21:53,540
これらのドアは磁石で閉まります。
私たちがしなければならないのは、2本の柱を壊すことだけです。

222
00:21:53,666 --> 00:21:55,207
- ああ、それだけですか？
- はい。

223
00:21:56,541 --> 00:22:00,915
はい、ここです。
ここに櫛を無理やり押し込まなければなりません。

224
00:22:04,208 --> 00:22:05,832
来てください。

225
00:22:12,833 --> 00:22:16,582
- 独房に戻りましたか？
- 今いる場所に留まってください。

226
00:22:16,708 --> 00:22:22,040
あなたは知能テストに合格しました
逃げることで。

227
00:22:22,708 --> 00:22:24,249
それで、私たちをどうするつもりですか？

228
00:22:24,958 --> 00:22:27,540
あなたはロボット化されます。

229
00:22:30,125 --> 00:22:31,374
動く。

230
00:22:33,000 --> 00:22:35,290
(ピー音)

231
00:22:36,166 --> 00:22:41,415
ロンドンの反乱軍、
これは私たちの最後の警告です。

232
00:22:41,541 --> 00:22:43,790
隠れ場所から離れてください。

233
00:22:43,916 --> 00:22:47,249
「街頭に姿を現してください。

234
00:22:47,375 --> 00:22:49,790
「あなたからの仕事が必要です、

235
00:22:49,916 --> 00:22:52,999
「しかし、ダーレクはあなたに命を差し出します。

236
00:22:53,625 --> 00:22:57,540
「すぐに我々はロンドンを完全に破壊するだろう、

237
00:22:57,666 --> 00:23:00,165
そしてあなた方は皆死ぬことになる。

238
00:23:00,291 --> 00:23:05,457
「これが最後のチャンスだ」
隠れ場所から出てくるように。』

239
00:23:06,333 --> 00:23:09,540
隠れ場所から出てくるよ
そして戦う。

240
00:23:30,458 --> 00:23:33,165
我々ならできるよ、ワイラー、
これらの爆弾を使えばそれができるのです。

241
00:23:33,291 --> 00:23:35,165
そしてどうやって手に入れるのですか
投げられるほど近くにありますか？

242
00:23:35,291 --> 00:23:38,374
- 見せて。さあ、見せて！
- Well, at least we can make the gesture.

243
00:23:38,500 --> 00:23:40,290
- 人と一緒に？
- なぜだめですか？

244
00:23:40,416 --> 00:23:42,624
- 忘れて！
- ワイラー...

245
00:24:04,916 --> 00:24:06,540
(笑)

246
00:24:19,333 --> 00:24:23,874
- ロボット化プロセスが完了しました。
- 彼らを解放してください。

247
00:24:29,458 --> 00:24:32,874
ダーレクに疑いもなく従え。

248
00:24:33,000 --> 00:24:36,832
私たちは疑いなく従います。

249
00:24:36,958 --> 00:24:41,374
Patrol area near this space ship.

250
00:24:56,833 --> 00:24:59,749
Move into the compartments.

251
00:25:00,500 --> 00:25:02,082
動く！

252
00:25:14,916 --> 00:25:17,832
ロボット化プロセスを準備します。

253
00:25:52,041 --> 00:25:53,040
やめて！

254
00:25:53,166 --> 00:25:55,374
私たちは捕虜を連れて行っています
宇宙船へ。

255
00:26:16,750 --> 00:26:20,790
どの分野
この囚人たちはどこから来たのですか？

256
00:26:20,916 --> 00:26:22,749
セクター4。

257
00:26:25,041 --> 00:26:28,540
No patrol has been allotted
セクター4へ。

258
00:26:37,000 --> 00:26:41,874
一般的な警告!ダーレク全員がメインランプへ。
私たちは攻撃を受けています。

259
00:26:42,000 --> 00:26:47,874
緊急！緊急！

260
00:26:56,125 --> 00:26:58,874
Shall we stop the robotising?

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,207
いいえ、続けてください。

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,999
（叫び声）

263
00:27:11,458 --> 00:27:13,082
さあ！

264
00:27:40,666 --> 00:27:43,582
それでおしまい。降りてください。
下！

265
00:27:45,541 --> 00:27:47,249
ありがとう、相棒。

266
00:27:53,250 --> 00:27:55,749
注意深い！彼をぐるぐる回してください！

267
00:27:58,916 --> 00:28:00,957
行き詰まってしまった。

268
00:28:05,041 --> 00:28:06,540
気にしないで、彼から離れてください！

269
00:28:11,125 --> 00:28:14,540
(Dalek) All Robomen return into action!

270
00:28:15,625 --> 00:28:20,415
侵略者を滅ぼせ！

271
00:29:04,833 --> 00:29:06,915
（うめき声）

272
00:29:07,041 --> 00:29:08,540
さあ！

273
00:29:12,375 --> 00:29:15,290
女の子はどこですか？
その女の子を見たことがありますか？

274
00:29:16,208 --> 00:29:17,874
Listen, where's the girl?

275
00:29:26,791 --> 00:29:28,582
イェーハ！

276
00:29:29,916 --> 00:29:33,615
反乱軍を殲滅せよ！

277
00:29:42,016 --> 00:29:45,915
反乱軍を殲滅せよ！

278
00:29:50,666 --> 00:29:51,874
- こっちだよ、さあ。
- いや、でも...

279
00:29:52,000 --> 00:29:52,999
いや、さあ！

280
00:30:30,125 --> 00:30:32,374
彼らはダメだ。
爆弾はダメだよ。

281
00:30:33,291 --> 00:30:36,399
殲滅せよ！

282
00:30:36,500 --> 00:30:39,499
殲滅せよ！

283
00:31:13,000 --> 00:31:16,499
殲滅せよ！

284
00:31:19,500 --> 00:31:21,499
殲滅せよ！

285
00:32:08,583 --> 00:32:13,165
(ダーレク) ダーレクとロボメン
宇宙船に戻ります。

286
00:35:07,083 --> 00:35:08,999
(ピー音)

287
00:35:18,625 --> 00:35:20,249
いいえ、大丈夫です。

288
00:35:30,541 --> 00:35:32,540
私だけだよ、え？

289
00:35:32,666 --> 00:35:34,582
はい、あなたが最初です。

290
00:35:34,708 --> 00:35:36,332
あるいは最後。

291
00:35:41,750 --> 00:35:43,540
どうしたの？

292
00:35:43,666 --> 00:35:45,082
それは失敗でした。

293
00:35:45,208 --> 00:35:47,290
なんとかゲットできました
囚人が 1 人か 2 人離れていますが...

294
00:35:47,416 --> 00:35:48,999
私の祖父はどうですか？

295
00:35:49,125 --> 00:35:51,332
- 顔の薄い、年寄りの男性ですか？
- はい。

296
00:35:51,458 --> 00:35:52,874
彼はデイビッドと一緒にいると思います。

297
00:35:53,000 --> 00:35:55,165
あなたの爆弾は役に立たなかった。
チャンスはなかった。

298
00:35:55,291 --> 00:35:57,207
私たちは抵抗し続けなければなりません、そうしなければなりません。

299
00:35:57,333 --> 00:36:00,415
でもメタルとは戦えない
肉と血とともに。

300
00:36:00,541 --> 00:36:02,915
(ピー音)

301
00:36:03,625 --> 00:36:08,290
（ダーレクが無線で）「への攻撃だ」
ダーレク宇宙船は敗北しました。」

302
00:36:08,416 --> 00:36:10,582
- ここから離れなければなりません。
- 右。

303
00:36:10,708 --> 00:36:12,374
私たちは道を進みます
ロンドン郊外へ。

304
00:36:12,500 --> 00:36:15,124
そこでバンを迎えに行きます -
交通機関がたくさんあります。

305
00:36:15,250 --> 00:36:17,624
それなら田舎に隠れよう
再びグループになれるまでどこかで。

306
00:36:17,750 --> 00:36:19,749
私の祖父とルイーズはどうですか？

307
00:36:20,333 --> 00:36:22,415
そうだ、もし彼らがデヴィッドと一緒なら
彼らはここに戻ってくるでしょう。

308
00:36:22,541 --> 00:36:24,124
伝言を残す。

309
00:37:57,375 --> 00:37:59,332
(足音)

310
00:38:41,958 --> 00:38:44,624
しー。大丈夫です。私です、トムです。
ほら、話さないで。

311
00:38:44,750 --> 00:38:46,624
素晴らしい隠れ場所があります
こっち、さあ。

312
00:38:46,750 --> 00:38:48,332
この事の背後にある。

313
00:38:49,666 --> 00:38:51,582
- 今何が起こったのですか？
- あなたは何をしましたか？

314
00:38:51,708 --> 00:38:53,040
やめて。

315
00:38:53,166 --> 00:38:54,999
やめてみてください。

316
00:38:55,958 --> 00:38:57,874
ほら、やめてよ…

317
00:38:58,625 --> 00:39:00,332
そこで一番上のものを試してください。

318
00:39:05,208 --> 00:39:06,499
ここに来て。

319
00:39:07,416 --> 00:39:08,874
それを持ち上げてください。

320
00:39:12,041 --> 00:39:13,290
来て。

321
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- ここで何をしているの？
- 私は襲撃に閉じ込められました。

322
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
私もそうでした。
でもドクターが逃げるのを見ました。

323
00:39:21,166 --> 00:39:22,874
- それで彼は大丈夫ですよね？
- そう思います。

324
00:39:23,000 --> 00:39:25,249
この事から私を解放してくれませんか？

325
00:39:27,166 --> 00:39:28,749
とにかくダーレクの兆候はありません。

326
00:39:28,875 --> 00:39:31,040
ドルトムンとその他
進むことを決意したに違いない。

327
00:39:31,166 --> 00:39:33,707
- はい、でも彼らはどこへ行ったのですか?
- わからない。

328
00:39:35,166 --> 00:39:38,540
- スーザンはここにいたと言うけど、ルイーズは？
- はい。

329
00:39:39,208 --> 00:39:42,207
-彼らを留まらせるべきだった。
- 彼らは聞く耳を持ちませんでした。

330
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
- 聴かせるべきだった！
- よし！

331
00:39:53,208 --> 00:39:55,999
これは私たちに何らかのアイデアを与えるかもしれません
彼らがどこへ行ったのか。

332
00:39:57,625 --> 00:40:00,832
そう、そこが大きな鉱山地帯です。
ドルトムンが鳴らしたに違いない。

333
00:40:00,958 --> 00:40:03,499
彼はかつて地質学者でした。
かなり突飛なアイデアがあった

334
00:40:03,625 --> 00:40:05,915
ダーレクが何をしていたかについて
あの鉱山で。

335
00:40:06,500 --> 00:40:07,999
うーん...

336
00:40:08,125 --> 00:40:10,499
これらのメモにはおかしな点は何もありません。

337
00:40:10,625 --> 00:40:14,040
十分な情報に基づいた推測がたくさん
言うべきです。

338
00:40:25,583 --> 00:40:27,790
さて、ここに泊まらないでしょうか？
十分安全でしょう。

339
00:40:27,916 --> 00:40:29,915
あなたのことは知りませんが、
若い男、

340
00:40:30,041 --> 00:40:32,832
でも私はその鉱山に行くつもりです
ベッドフォードシャーで。

341
00:40:41,291 --> 00:40:44,624
あなたは...来る必要はありません、
知っていますか？

342
00:40:48,125 --> 00:40:50,207
私はいつも田舎の方が好きでした。

343
00:40:53,333 --> 00:40:55,832
スーザンと一番違うのは
私にメッセージを残さないように。

344
00:41:29,375 --> 00:41:31,832
巡査がそこにいるのだろうか？

345
00:41:48,416 --> 00:41:49,957
ごめん。

346
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
私たちをどこへ連れて行ってくれるのだろうか。

347
00:41:51,708 --> 00:41:54,165
分かりませんが、
私たちはここで何日も立ち往生するかもしれない。

348
00:41:55,666 --> 00:41:59,332
着陸したら、どうだろう
もしあの廃棄シュートから抜け出すことができたら?

349
00:42:01,958 --> 00:42:03,665
わからない。

350
00:42:11,916 --> 00:42:13,040
さらに囚人が。

351
00:42:13,166 --> 00:42:14,957
少なくとも私たちは知っています
あなたの祖父はその一人ではありません。

352
00:42:15,083 --> 00:42:17,790
- さあ、行ったほうがいいよ。
- そうですね、スーザン、わかりますね。

353
00:42:19,166 --> 00:42:21,082
- ドアを開けます。
- いいえ、もらいます。

354
00:42:21,208 --> 00:42:23,374
続けてください！
なんとかなるよ。

355
00:43:01,583 --> 00:43:02,582
ドルトムン！

356
00:43:03,250 --> 00:43:05,165
ドルトムン、戻ってきて！

357
00:43:06,375 --> 00:43:07,790
バカにしないでください！

358
00:43:10,291 --> 00:43:11,499
ドルトムン！

359
00:43:28,208 --> 00:43:30,457
（叫び声）

360
00:43:42,083 --> 00:43:43,499
見てください！

361
00:44:12,500 --> 00:44:15,665
パトロール9が宇宙船へ！

362
00:44:15,791 --> 00:44:19,207
逃げる人間を迎撃する。

363
00:44:22,791 --> 00:44:28,624
逃げる人間を迎撃する
エリア9を移動中。

364
00:44:29,375 --> 00:44:31,374
それらを探してください。

365
00:44:37,250 --> 00:44:39,165
(ピー音)

366
00:44:46,458 --> 00:44:51,082
反乱軍のマシンを発見しました。

367
00:44:51,958 --> 00:44:54,374
全滅の準備をする。

368
00:45:25,875 --> 00:45:27,290
それは何ですか？

369
00:45:30,666 --> 00:45:34,249
頭上には空飛ぶ円盤があります。
近づいてきました。

370
00:46:05,791 --> 00:46:07,707
(喘ぎ声)

371
00:46:13,208 --> 00:46:15,165
(低いゴロゴロ音)

372
00:46:51,666 --> 00:46:53,332
大丈夫ですか？

373
00:46:55,333 --> 00:46:58,165
あなたはまだこの祖父をあなたのものだと思っています
ワトフォードまでついてきますか？

374
00:46:58,291 --> 00:47:00,832
彼が私が残したメッセージを読んだら。

375
00:47:00,958 --> 00:47:03,332
- そうですね、歩くと遠いですね。
- やってみます。

376
00:47:04,166 --> 00:47:06,249
それなら始めたほうがいいよ。

377
00:47:15,666 --> 00:47:17,457
（ドクター・フー）うーん。あなたが正しい。

378
00:47:17,583 --> 00:47:21,040
ワトフォードを迂回しなければならないだろう、
その場所はダーレクでいっぱいです。

379
00:47:23,000 --> 00:47:25,790
ちょっと丘陵地帯ですが、
ベッドフォードシャーまでの1つ。

380
00:47:28,000 --> 00:47:30,374
彼らが何をしているのか調べなければなりません。

381
00:47:37,291 --> 00:47:40,082
- これからどこまで進んでいきますか？
- 約3マイル。

382
00:47:40,208 --> 00:47:41,499
やめて！

383
00:47:41,625 --> 00:47:43,915
(銃声)

384
00:47:49,833 --> 00:47:53,332
(ドクター・フー) 先ほども言いましたが、
約3マイル。

385
00:47:55,291 --> 00:47:57,165
(シューッという音)

386
00:48:13,708 --> 00:48:15,415
- すべてが静止しています。
- ふーむ？

387
00:48:15,541 --> 00:48:17,374
円盤が着陸しました！

388
00:48:18,875 --> 00:48:20,707
来て！

389
00:48:26,541 --> 00:48:28,540
戻る！

390
00:48:37,208 --> 00:48:38,874
このままでは抜け出せないと思います。

391
00:48:39,000 --> 00:48:41,832
- まあ、私たちも円盤にとどまることはできません。
- よし。

392
00:48:41,958 --> 00:48:43,665
私が先に行きます。

393
00:48:59,875 --> 00:49:01,665
- よし？
- はい。

394
00:49:08,833 --> 00:49:10,290
来て。

395
00:49:23,958 --> 00:49:26,082
- それは何ですか？
- しー！

396
00:49:27,750 --> 00:49:29,457
来て。

397
00:49:42,875 --> 00:49:44,499
動く！

398
00:49:46,000 --> 00:49:47,540
今いる場所に留まってください！

399
00:49:49,000 --> 00:49:50,707
あなたは誰ですか？

400
00:49:51,208 --> 00:49:52,582
そうですね...

401
00:49:54,958 --> 00:49:57,374
なぜ仕事の詳細を明らかにしないのですか？

402
00:49:58,166 --> 00:50:00,374
- 着いたばかりですよね？
- はい。

403
00:50:00,500 --> 00:50:03,082
私は思った
あなたの服はきれいすぎました。

404
00:50:03,208 --> 00:50:06,374
さっき逃げてきたのか
着陸したばかりの宇宙船から？

405
00:50:07,583 --> 00:50:09,457
愚か者よ、あなたには...

406
00:50:19,791 --> 00:50:21,749
ついて来い、私が話します。

407
00:50:25,791 --> 00:50:27,249
この二人はここで何をしているのですか？

408
00:50:27,375 --> 00:50:30,415
仕事の詳細から取り出しました
いくつかのツールを集めるのに役立ちます。

409
00:50:30,541 --> 00:50:32,374
彼らには身分証明書がありません！

410
00:50:32,833 --> 00:50:35,207
何をしていると思いますか、
狂ったバカか？

411
00:50:35,333 --> 00:50:37,665
ダーレクたちは彼を寂しく思うだろう。
彼を追い出さなければなりません。

412
00:50:37,791 --> 00:50:39,999
彼をその防水シートの下に突っ込んでください。

413
00:50:41,833 --> 00:50:43,457
それでおしまい！

414
00:50:43,583 --> 00:50:45,165
さあ、彼を中に入れてください。

415
00:50:45,708 --> 00:50:47,332
さあ、さあ、
どこに隠れられるか教えてください。

416
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
あそこにある工具置き場は、
それがあなたの唯一のチャンスです。

417
00:50:49,375 --> 00:50:51,124
後で食べ物を送ります。

418
00:51:21,000 --> 00:51:23,665
- ブー！
- それはやめてください。

419
00:51:33,916 --> 00:51:35,749
ごめんなさい。

420
00:51:37,125 --> 00:51:41,040
まあ、このままではワトフォードには行けない。
ダーレクはどこにでもいます。

421
00:51:41,166 --> 00:51:43,540
- 食べ物も手に入らなかった。
- どうでも。

422
00:51:43,666 --> 00:51:45,999
すぐそこに別荘があります。

423
00:51:46,125 --> 00:51:48,332
- どこ？
- 川の向こう側。

424
00:51:49,000 --> 00:51:52,415
- 「ええと、誰もあなたのことを見ていませんでしたね?」
- いいえ、でも外に誰かがいます。

425
00:51:53,291 --> 00:51:54,499
見てみましょう。

426
00:52:05,375 --> 00:52:06,707
来て！

427
00:52:27,541 --> 00:52:28,540
そこでやめて！

428
00:52:30,083 --> 00:52:33,207
私たちはただ休む場所が欲しいだけです
あれば、少しの食べ物も。

429
00:52:34,083 --> 00:52:36,290
- どこの出身ですか？
- ロンドン。

430
00:52:36,416 --> 00:52:38,207
私の友達は足を怪我しました。

431
00:52:39,083 --> 00:52:40,415
どこに向かっているのですか？

432
00:52:40,541 --> 00:52:43,332
- ベッドフォードシャーにあるダーレクの鉱山。
-ワトフォードって言ったのかと思った。

433
00:52:43,458 --> 00:52:46,249
おじいちゃんはそこには泊まらないよ
彼はそこがダーレクでいっぱいであることに気づきました。

434
00:52:46,375 --> 00:52:49,665
彼は鉱山に行くことになると思います。
彼はきっと好奇心旺盛です。

435
00:52:49,791 --> 00:52:51,665
入ってもいいですか？

436
00:53:03,041 --> 00:53:06,582
ここまで到達できたのは幸運でした。
パトロールはどこにでもいます。

437
00:53:07,708 --> 00:53:09,915
彼らは昼も夜も決して止まらない。

438
00:53:10,041 --> 00:53:11,499
はい、知っています。

439
00:53:12,291 --> 00:53:14,332
彼らはもう少しで私たちを捕まえるところでした。

440
00:53:16,458 --> 00:53:19,332
なぜパトロールがあなたを連れて行かなかったのですか？
彼らはあなたがここにいることを知っているはずです。

441
00:53:19,458 --> 00:53:22,249
ああ、彼らはよく知っている、
しかし、私たちは彼らを傷つけることはできません。

442
00:53:23,416 --> 00:53:26,249
私たちは服を直します
奴隷労働者のこと。

443
00:53:26,375 --> 00:53:28,874
そうすることでより有益です
鉱山で働くよりも。

444
00:53:29,541 --> 00:53:33,832
- それで、食べ物はどうやって管理していますか？
- 彼らは私たちにいくつかくれます。足りない。

445
00:53:34,500 --> 00:53:36,457
ほとんどの場合空腹です。

446
00:53:38,041 --> 00:53:40,582
わかりました。少しだけ休みましょう、
それから押し続けます。

447
00:53:42,416 --> 00:53:44,749
彼らにスープを少しあげてください。

448
00:53:48,000 --> 00:53:50,332
しばらくその足で歩くことはできません。

449
00:53:50,458 --> 00:53:52,332
ここにいてもいいよ
よかったらもっといいまで。

450
00:53:52,458 --> 00:53:54,249
ありがとう。

451
00:53:56,500 --> 00:53:58,790
ジャガイモがほとんどですが、
でも、肉が少し入っているので、

452
00:53:58,916 --> 00:54:02,124
- これらの服を届けなければなりません。
- どうやって行くか気にしてください。

453
00:54:02,250 --> 00:54:04,165
気をつけます。

454
00:54:48,500 --> 00:54:51,040
何が起こるか知っていますね
もし私たちがその鉱山に行ったら、そうでしょう？

455
00:54:51,166 --> 00:54:53,665
- たぶん、もう二度と出られないでしょう。
- 私の息子...

456
00:54:53,791 --> 00:54:56,957
この鉱山
ダーレクの活動の中心地です。

457
00:54:57,750 --> 00:55:00,124
さてドルトムントには諸説ある
その件について。

458
00:55:00,250 --> 00:55:04,290
どれも決定的なものではなく、
しかし、すべては 1 つの基本的な考え方に基づいています。

459
00:55:04,416 --> 00:55:06,207
彼らは何かを望んでいます
それは地球の下です。

460
00:55:07,541 --> 00:55:10,707
はい、でも何ですか？ミネラル？
ほとんどありそうにないと思いませんか？

461
00:55:10,833 --> 00:55:11,999
さて、油ですが…

462
00:55:12,125 --> 00:55:15,540
もし私たちがテキサスや中東にいたら、
私も同意するかもしれません。

463
00:55:15,666 --> 00:55:16,999
しかし、いいえ...

464
00:55:17,125 --> 00:55:21,832
いいえ、ダーレクにはもっと大きな理由があります。
はるかに異質なものです。

465
00:55:21,958 --> 00:55:24,249
それらを作るのに十分な強さ
この地球上で戦争を起こす。

466
00:55:25,500 --> 00:55:28,457
彼らは地球を奴隷化しているわけではない
単に征服のためだけ。

467
00:55:28,583 --> 00:55:32,665
彼らはこの鉱山で何をしているのか
それが彼らの侵略の目的です。

468
00:55:32,791 --> 00:55:34,499
私たちはそれが何であるかを学ばなければなりません

469
00:55:34,625 --> 00:55:37,165
もし私たちがそれを知りたいなら
彼らの弱点はどこにあるのか。

470
00:55:38,833 --> 00:55:41,624
- ダーレクには弱点がありません。
- 誰にでも弱点はあります...

471
00:55:42,833 --> 00:55:44,582
試してはいけません！

472
00:55:47,125 --> 00:55:48,999
ライフルの銃身を持ちます。

473
00:55:51,750 --> 00:55:53,540
そこに投げてください。

474
00:56:03,166 --> 00:56:05,249
- これはどういう意味ですか?
- 黙れ！

475
00:56:07,875 --> 00:56:09,332
ジョーカー二人は何をしているのですか？

476
00:56:11,750 --> 00:56:14,124
まるであなたが望んでいるように聞こえました
鉱山に入るには。

477
00:56:14,875 --> 00:56:16,707
- そうです。
- うーん...

478
00:56:17,375 --> 00:56:19,082
ほとんどの人はそこから抜け出したいと思っています。

479
00:56:23,708 --> 00:56:26,540
そこに袋があります。それを得る！

480
00:56:35,958 --> 00:56:38,374
食べ物がいっぱいです。
鉱山に持ち込んで販売しています。

481
00:56:38,500 --> 00:56:40,332
売る？

482
00:56:44,583 --> 00:56:47,207
安全な方法は一つだけ
鉱山の内外で私はそれを知っています。

483
00:56:47,333 --> 00:56:49,499
一緒に行ってもいいよ
本当にそうしたいなら。

484
00:56:50,583 --> 00:56:52,499
これで運賃が支払われます。

485
00:56:52,625 --> 00:56:55,415
もちろんシングルも２枚。
リターンを望むなら、それはより高くなります。

486
00:56:55,541 --> 00:56:58,249
- なぜあなたを信頼する必要があるのですか?
- 私なしでは入れません。

487
00:56:58,375 --> 00:57:01,665
- それで、なぜあなたは私たちを助けてくれるのですか？
- それは私の本業です。

488
00:57:03,791 --> 00:57:05,290
準備は完了です。

489
00:57:06,250 --> 00:57:08,415
死にたい願望はありますか
それとも何か？

490
00:57:08,541 --> 00:57:10,582
今夜はここに泊まります
そして鉱山に滑り込みます

491
00:57:10,708 --> 00:57:12,999
早番のとき
朝も続く。

492
00:57:56,958 --> 00:57:58,415
見て！

493
00:58:00,208 --> 00:58:01,665
スープの缶。

494
00:58:02,208 --> 00:58:03,707
もう一つの缶。

495
00:58:04,583 --> 00:58:06,207
キャベツ。

496
00:58:07,625 --> 00:58:08,957
よくやったね！

497
00:58:17,583 --> 00:58:20,499
彼らが私たちにもっと食べ物をくれるだろうと知っていた
あなたが彼らに言ったら。

498
00:58:42,833 --> 00:58:46,999
進め、さもなければ絶滅するだろう。

499
00:59:00,958 --> 00:59:04,957
まあ、彼らは望んでいた
とにかく鉱山に行くことに。

500
00:59:05,875 --> 00:59:07,540
（笑い）

501
00:59:25,916 --> 00:59:28,790
今夜は絶対に間に合わないよ。
その場所はダーレクでうろついています。

502
00:59:28,916 --> 00:59:30,749
あとは待つだけ、それだけです。

503
00:59:30,875 --> 00:59:34,749
そうですね、午前中にはなんとかなるかもしれませんが、
彼らが朝食をとっている間。

504
00:59:37,291 --> 00:59:39,290
うん。

505
00:59:52,875 --> 00:59:54,874
うーん、いい匂いですね。

506
00:59:55,000 --> 00:59:56,832
（笑い）はい、そうです。

507
00:59:57,458 --> 00:59:59,374
- 試してみますか？
- ああ、ありがとう。

508
01:00:05,500 --> 01:00:07,040
来て。

509
01:00:25,291 --> 01:00:27,874
わかった、出てもいいよ。
彼はあなたに食べ物を送ってくれました。

510
01:00:28,000 --> 01:00:30,415
- あまり心配はありませんが、それは何かです。
- どうもありがとう。

511
01:00:30,541 --> 01:00:33,540
何をする？
いつまでもここにいるわけにはいかないよ。

512
01:00:33,666 --> 01:00:35,832
- ブロックリー？
- 他に誰がいますか?

513
01:00:37,208 --> 01:00:39,749
- 医者！
-ルイーズ！

514
01:00:39,875 --> 01:00:41,540
声を抑えてください！

515
01:00:41,666 --> 01:00:43,415
- あの二人は誰ですか？
- 仕事好きな二人。

516
01:00:43,541 --> 01:00:46,874
彼らは大きな取引に参加したかったのです。
なかなかの再会ですね。

517
01:00:47,000 --> 01:00:48,915
- 食べ物はありますか？
- あなたの最後はどうですか？

518
01:00:49,041 --> 01:00:51,249
- わかりました。
- それでは、見てみましょう。

519
01:00:57,625 --> 01:00:59,874
以前ほど多くはありません。

520
01:01:00,875 --> 01:01:03,374
それでも、食事は食べられます。
お願いがあるのですが。

521
01:01:03,500 --> 01:01:05,790
それはそういうことでしょうか？

522
01:01:08,000 --> 01:01:12,124
- この鉱山についてどのくらい知っていますか?
- その仕事はもう終わりに近づいていると思います。

523
01:01:12,250 --> 01:01:14,374
- 彼らが何をしているか知っていますか?
- はい。

524
01:01:14,500 --> 01:01:17,707
ダーレクが抽出する予定です
地球の金属核。

525
01:01:17,833 --> 01:01:21,415
地球を操縦するという非常識なアイデア
巨大な宇宙船のように使用します。

526
01:01:21,541 --> 01:01:24,207
- それは不可能です！
- 多分。

527
01:01:24,333 --> 01:01:27,249
ダーレクたちは見つけたと言う
地球の地殻の亀裂。

528
01:01:27,375 --> 01:01:29,915
彼らはその骨折を利用するつもりだ
ダイヤモンドカッターがそうするように。

529
01:01:30,041 --> 01:01:33,207
彼らは爆発装置を設置した
骨折部を突き抜けて落下し、

530
01:01:33,333 --> 01:01:36,374
金属の芯が飛び出すので
そして太陽に向かって突き進みます。

531
01:01:36,500 --> 01:01:39,957
私は人々に言う勇気がありませんでした。
この領域全体が原子に吹き飛ばされる可能性があります。

532
01:01:40,083 --> 01:01:43,415
- そしてダーレクの準備はほぼ整いましたか?
- 今夜には準備が整います。

533
01:01:43,541 --> 01:01:46,374
入手できますか
鉱山の作業計画は？

534
01:01:47,208 --> 01:01:49,499
それを手配してもいいと思います。

535
01:02:05,666 --> 01:02:07,582
(ピー音)

536
01:02:12,750 --> 01:02:16,749
惑星の外核
浸透してきました。

537
01:02:16,875 --> 01:02:23,082
爆発物が入ったカプセル
これから準備が整います。

538
01:02:36,791 --> 01:02:39,415
回路4を接続します。

539
01:02:39,541 --> 01:02:43,332
サーキット4の事前チェックが始まります。

540
01:02:53,583 --> 01:02:57,707
リリース前の最終チェックが続いています。

541
01:02:57,833 --> 01:03:01,582
ブラストオフは予定通り行われます。

542
01:03:03,375 --> 01:03:07,457
地球の磁気コアが
抽出され、

543
01:03:07,583 --> 01:03:13,790
私たちはこの惑星を操縦できる
私たちの近くに行き、それを占領します。

544
01:03:16,125 --> 01:03:19,249
ここがメインシャフトであることは明らかですが、
ダーレクには飽きられて、

545
01:03:19,375 --> 01:03:21,540
骨折に直結します。

546
01:03:21,666 --> 01:03:25,582
ここと並んで
古い鉱山の元の坑道です

547
01:03:25,708 --> 01:03:27,582
それが待ち合わせ場所につながります

548
01:03:27,708 --> 01:03:30,457
磁気の影響
北極と南極の。

549
01:03:30,583 --> 01:03:32,040
そのシャフトは今板で塞がれています。

550
01:03:32,166 --> 01:03:34,124
はい、はい、はい、でもそれが私の信念です

551
01:03:34,250 --> 01:03:39,290
どうにかしてできたら
彼らの装置を古い鉱山に向けて逸らし、

552
01:03:39,416 --> 01:03:43,040
解放された磁場
十分強力だろう

553
01:03:43,166 --> 01:03:45,707
ダーレクを吸う
地球の中心部まで。

554
01:03:45,833 --> 01:03:47,790
- どうすればそれを逸らすことができるかはわかっています。
- 良い。

555
01:03:47,916 --> 01:03:49,457
トム、あなたも彼と一緒に行きましょう。

556
01:03:49,583 --> 01:03:51,749
残りの私たち
何らかの気晴らしを引き起こすに違いない。

557
01:03:51,875 --> 01:03:53,415
私は他の人たちにはいません。

558
01:03:53,541 --> 01:03:56,082
いいえ、あなたがそうなるとは思いませんでした。
そこには利益はありませんよね？

559
01:03:56,208 --> 01:03:58,207
なし。またね。

560
01:04:00,750 --> 01:04:02,332
さあ、二人とも出発です。

561
01:04:02,458 --> 01:04:04,915
- どういう気晴らしですか？
- それがいつ起こるかはわかります。

562
01:04:05,041 --> 01:04:08,874
そしてそれがみんなを遠ざけてしまうとき
このエリアからできるだけ早く離れてください。

563
01:04:09,000 --> 01:04:11,790
- 幸運を。
- 私たちに何をしてほしいですか？

564
01:04:11,916 --> 01:04:14,665
ルイーズを連れて行ってほしい
そして彼女のために良い隠れ場所を見つけてください。

565
01:04:14,791 --> 01:04:16,749
それから人を集めるのを手伝ってください
鉱山から離れたところにあります。

566
01:04:16,875 --> 01:04:18,665
- さて、あなたはどうですか？
- 私はここにいます

567
01:04:18,791 --> 01:04:20,332
- でも...
- 理由があります。

568
01:04:20,458 --> 01:04:23,290
- なぜあなたと一緒にここにいられないのですか？
- いいえ、もう行く時間です。

569
01:04:23,416 --> 01:04:25,332
彼女の世話をしてください。

570
01:05:51,958 --> 01:05:53,874
- それはちょっと近いところでしたね。
- うん。

571
01:05:54,000 --> 01:05:55,499
今はそう遠くない。

572
01:05:55,625 --> 01:05:57,457
ここは閑散としている。

573
01:05:57,583 --> 01:05:59,165
来て。

574
01:06:09,750 --> 01:06:12,290
ダーレク制御室の
今私たちの真上にいます。

575
01:06:26,791 --> 01:06:28,457
爆弾が私たちの頭上にあります。

576
01:06:29,166 --> 01:06:30,790
古いシャフトはどこにありますか？

577
01:06:30,916 --> 01:06:33,624
- まっすぐに。
-そうなりますね。

578
01:06:37,375 --> 01:06:39,082
大丈夫、クラドックだよ。

579
01:06:39,208 --> 01:06:41,707
おい、クラドック、
来て手を貸してください。

580
01:06:42,708 --> 01:06:44,499
来て！

581
01:06:52,583 --> 01:06:54,415
続けてください！続けてください！

582
01:07:10,500 --> 01:07:12,582
（叫び声）

583
01:07:25,291 --> 01:07:26,707
(ドクター・フー) ああ…

584
01:07:26,833 --> 01:07:29,290
それで、戻ってきましたね？

585
01:07:29,416 --> 01:07:32,374
ほら、とても良いアイデアを思いついたんだ
あなたを助けるために。

586
01:07:32,500 --> 01:07:34,415
本当に？

587
01:07:34,541 --> 01:07:37,582
- 見せたいものがあります。
- 安全ですか？

588
01:07:37,708 --> 01:07:39,624
ああ、はい、もちろんです。

589
01:07:48,125 --> 01:07:51,957
- ごめんなさい。
- ああ、謝らないでください。予想していました。

590
01:07:52,083 --> 01:07:55,165
（ダーレク）あなたも一緒に来てください。

591
01:08:05,833 --> 01:08:08,249
彼はここに来るって言ったよね？

592
01:09:11,333 --> 01:09:16,082
- 反乱軍の指導者が捕らえられた。
- 素晴らしい。

593
01:09:35,041 --> 01:09:37,540
カプセルを配置する準備をします。

594
01:09:38,166 --> 01:09:42,040
カプセルを前方位置に移動します。

595
01:11:00,375 --> 01:11:01,874
祖父！

596
01:11:02,000 --> 01:11:04,082
- スーザン！
- ああ、きっとあなたが私を見つけてくれるだろうと思っていました。

597
01:11:04,208 --> 01:11:06,874
あなたたち二人は彼と一緒に待っています。

598
01:11:07,000 --> 01:11:08,957
はい、ルイーズも見つけました。

599
01:11:09,083 --> 01:11:11,624
こちらはワイラーさんです -
彼は私の世話をしてくれました。

600
01:11:11,750 --> 01:11:13,832
ありがとう、ワイラーさん。
ありがとう。

601
01:11:13,958 --> 01:11:18,040
なぜ彼らはこんな人たちを育てるのか
素手で鉱山を掘るには？

602
01:11:18,166 --> 01:11:20,374
確かに彼らはドリルを使うことができた
そして半分の時間で仕事を終わらせます。

603
01:11:20,500 --> 01:11:23,915
今はそれを説明することはできませんが、
しかしドルトムンは正しかった - 彼らは爆弾を持っている。

604
01:11:24,041 --> 01:11:25,707
動く！

605
01:11:28,250 --> 01:11:29,790
今！

606
01:11:39,750 --> 01:11:43,290
予備セクション ロボメン9

607
01:11:43,416 --> 01:11:47,290
地雷管理センターに来ます。

608
01:11:53,125 --> 01:11:59,457
セクション 8 および 10
引き続き鉱山地域のパトロールを続けます。

609
01:12:07,458 --> 01:12:10,415
これが反乱軍のリーダーだ。

610
01:12:10,541 --> 01:12:13,790
あなたは絶滅されるでしょう。

611
01:12:13,916 --> 01:12:17,040
興味があるかもしれません
私が発見したもので。

612
01:12:17,166 --> 01:12:18,665
私はあなたの弱さを知っています！

613
01:12:18,791 --> 01:12:21,999
ダーレクに弱点はない！

614
01:12:22,125 --> 01:12:26,374
じゃあなぜ怖いのか
自分たちの鉱山を掘るには、うーん？

615
01:12:27,291 --> 01:12:30,332
あなたの爆弾は設計されています
このシャフトを滑り降りるには、

616
01:12:30,458 --> 01:12:33,040
骨折をする
地球の内面で

617
01:12:33,166 --> 01:12:36,040
それで解放してください
私たちの惑星の磁核。

618
01:12:37,083 --> 01:12:38,999
しかし、骨折は合流点の近くにあります

619
01:12:39,125 --> 01:12:42,707
磁気の影響
北極と南極の。

620
01:12:42,833 --> 01:12:45,249
あなたはその磁力を恐れています、
そうじゃないの？

621
01:12:45,375 --> 01:12:48,165
でも、知っていますよね
人間に害を及ぼすことはできないということ。

622
01:12:49,041 --> 01:12:53,540
一つの間違い、一つの逸脱
爆弾の狙いを定めて、

623
01:12:53,666 --> 01:12:57,124
そして十分な磁気エネルギー
あなたを破壊するために解放されます。

624
01:12:58,083 --> 01:13:00,832
（ダーレク）間違いないよ。

625
01:13:00,958 --> 01:13:03,790
もう私たちを止めることはできません。

626
01:13:03,916 --> 01:13:08,165
捕虜は皆殺しにされることになっている。

627
01:13:08,291 --> 01:13:10,957
ちょっと待って -
私の言うことを聞かなければなりません。

628
01:13:11,666 --> 01:13:14,415
私たちを助けてくれれば、お手伝いします。

629
01:13:14,541 --> 01:13:17,832
お見せできます
この磁気を中和するにはどうすればよいですか -

630
01:13:17,958 --> 01:13:21,499
あなたの計画が実行できるように
あなた自身に危険を及ぼすことなく。

631
01:13:21,625 --> 01:13:24,374
予備セクション ロボメン9
命令通り - やめて！

632
01:13:25,083 --> 01:13:26,749
（ダーレク）早く話してください。

633
01:13:26,875 --> 01:13:29,624
でも私は...見せてあげる - 見て！

634
01:13:32,750 --> 01:13:35,832
ロボマンの皆さん気を付けてください -
ダーレクを攻撃してください！

635
01:13:35,958 --> 01:13:38,249
この注文
取り消すことはできません。

636
01:13:38,875 --> 01:13:41,207
ダーレクを攻撃せよ！

637
01:14:09,875 --> 01:14:10,874
（ダーレク）やめろ！

638
01:14:11,375 --> 01:14:13,082
彼を止めてください！彼を止めてください！

639
01:14:13,208 --> 01:14:14,915
殲滅せよ！

640
01:14:28,458 --> 01:14:33,249
（ダーレクが無線で）「注意！」
ロボの反乱は敗北しました。』

641
01:14:33,375 --> 01:14:38,290
最終リリース回路を作動させる
すぐに。

642
01:14:40,500 --> 01:14:44,999
反乱軍カウンターがゼロに設定されました。

643
01:14:45,583 --> 01:14:48,832
（ダーレクが無線で）
「緊急事態 - 奴隷が逃亡中。

644
01:14:48,958 --> 01:14:50,665
「奴隷が逃亡している。」

645
01:14:50,791 --> 01:14:54,040
爆発装置を解放します。

646
01:14:55,375 --> 01:14:59,749
すべてのダーレクに反乱の鎮圧を命じる。

647
01:14:59,875 --> 01:15:03,332
すべてのダーレクはコントロールポイントに進みます。

648
01:15:03,458 --> 01:15:06,332
すべての抵抗を破壊します。

649
01:15:07,041 --> 01:15:11,207
これで爆発装置が設置されました。

650
01:15:11,333 --> 01:15:14,624
リリースは20レルになります。

651
01:15:14,750 --> 01:15:18,582
爆発は50レルになります。

652
01:15:18,708 --> 01:15:24,707
すべてのダーレクを注文する
40レルの宇宙船まで私を追ってください。

653
01:16:51,791 --> 01:16:55,915
爆発物はコース上にありません。

654
01:16:56,041 --> 01:16:59,540
23レルで爆発します。

655
01:17:37,125 --> 01:17:38,999
危険！危険！

656
01:17:39,125 --> 01:17:42,499
装置がコースを外れて爆発した。

657
01:17:42,625 --> 01:17:46,999
鉱山地帯を放棄せよ！

658
01:17:47,125 --> 01:17:50,499
磁力が危険点を超えています。

659
01:17:50,625 --> 01:17:52,665
鉱山地帯を放棄する。

660
01:17:52,791 --> 01:17:55,165
鉱山地帯を放棄せよ！

661
01:17:56,916 --> 01:17:58,082
外を見る！

662
01:18:04,375 --> 01:18:06,207
ああ、うまくいきました!

663
01:18:15,083 --> 01:18:17,790
磁力の影響を受けます。

664
01:18:17,916 --> 01:18:20,999
制御できません。制御できません。

665
01:18:21,125 --> 01:18:22,999
制御できません。

666
01:18:26,300 --> 01:18:27,799
制御できません。

667
01:18:28,700 --> 01:18:30,499
制御できません。

668
01:18:51,416 --> 01:18:53,457
（おしゃべり）

669
01:19:37,541 --> 01:19:39,499
見てください！

670
01:20:58,041 --> 01:20:59,999
とにかくそれがそのロットの終わりです。

671
01:21:00,125 --> 01:21:02,707
すべてのダーレクの終わり
地球を侵略したのはワイラーだ。

672
01:21:02,833 --> 01:21:05,040
彼らは二度とここに上陸する勇気はないでしょう。

673
01:21:05,166 --> 01:21:07,624
それらを破壊する力
私たちの足元にあります。

674
01:21:07,750 --> 01:21:11,915
抗えない強力な磁力 -
母なる地球自身から。

675
01:21:12,041 --> 01:21:13,957
他のことも同じですよね？

676
01:21:14,083 --> 01:21:17,582
必ず答えは見つかります、
十分に深く掘るだけであれば。

677
01:21:27,541 --> 01:21:29,707
- 準備は万端です、博士。
- ふーむ？

678
01:21:29,833 --> 01:21:33,290
ああ、はい、はい、すばらしいですね、坊や -
力の功績です。

679
01:21:33,416 --> 01:21:36,290
えっと…博士？博士、あなたは...

680
01:21:36,791 --> 01:21:38,540
（ドクター・フーが鼻歌を歌う）

681
01:21:38,666 --> 01:21:40,499
先生、あなたは私を元に戻すって言いましたね

682
01:21:40,625 --> 01:21:43,165
悪役たちの数分前に
宝石店に強盗入ったんですよね？

683
01:21:43,291 --> 01:21:45,290
はい、そうします。

684
01:21:49,666 --> 01:21:51,665
心配しないでください、トム。

685
01:21:52,541 --> 01:21:54,082
あなたの運命があなたを待っています。

686
01:21:54,208 --> 01:21:57,415
- ドアを開けましょうか、おじいさん？
- はい、お願いします、スージー。

687
01:21:59,458 --> 01:22:02,124
- 幸運を！
-た！

688
01:22:10,500 --> 01:22:13,457
(♪ヨハン・セバスティアン・バッハ:
ピアノによる「トッカータとフーガ ニ短調」）

689
01:22:26,958 --> 01:22:28,957
（警報ベルが鳴る）

690
01:22:32,041 --> 01:22:34,457
行きましょう。踏んでください！

691
01:22:36,666 --> 01:22:38,832
「えっと、それは何ですか...

692
01:22:44,250 --> 01:22:46,332
(笑)

693
01:22:48,541 --> 01:22:52,832
トム・キャンベル警部、OBE。

694
01:22:52,958 --> 01:22:54,582
（笑い）

695
01:22:54,708 --> 01:22:57,374
ありがとう、皆さん。 (笑)